Job 30:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пал-дова́ со Дэвэ́л розмэкця шэло мирэ́ лукостыр и кэрдя́ адя́кэ, со мэ яцём напхутькирдо. Ёнэ чхурдынэ́ криг пэ́стыр сы́рбы савари, соб (кай) тэ кэрэ́н, со камэ́на.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pal-dová so Devél rozmekcia šelo miré lukostyr i kerdiá adiáke, so me jacjom naphut'kirdo. Jone čhurdyné krig péstyr sýrby savari, sob (kaj) te kerén, so kaména.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel phagas miri soor, un kras man tiknes. Doleske krenn le mantsa, hoi le kamenn.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel phagas miri zoor, oun kras man tiknes. Doleske krenn le mantsa, hoy le kamenn.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Vašoda, hoj o Del pomukľa miri struna pro lukos a pokorinďa man, on pestar odčhide savore zabrani angle mande.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Soke o Del mukla man, ta dukhada man, akana inai len ni iek liubao, ta maren mandar espurnia sar von mangen.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Či mai denparpale te asan mandar, manai le či khă atărdimos angla ma.