Job 30:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́ чачэ́ рига́тыр лэ́ндыр пирангачы (исчадии) ґаздэ́напэ, ёнэ подчхувэна ґэро́й ма́нгэ, и ёнэ ґаздэ́напэ пэ ма́ндэ пэ́скирэ хасибнытконэ приемэнца,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré čačé rigátyr léndyr pirangačy (isčadii) ĥazdénape, jone podčhuvena ĥerój mánge, i jone ĥazdénape pe mánde péskire xasibnytkone prijemenca,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap miri tchatchi rig hadenn pen tchilatche terne mursha, un stakrenn mange mire herja krik. Un kran mange sawe dromma, te hunte perap ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap miri čači rig hadenn pen čilače terne morsha, oun stakrenn mange mire herya krik. Oun kran mange save dromma, te hounte perap ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal miri čači sera ušťen upre o bitanga, keren, hoj te denašav het, a pripravinen peske o droma, hoj pre mande te aven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe mi rig e chachi iek umpa llene chidinaile pe mande ta espiden man, ta lacharen mange o drom katar o jasardipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le čior kodola ušten kai čeači mîŕî, thai spiden mîŕă pînŕă, thai šinen pehkă droma pa mande kaste xasarăn ma.