Job 30:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Трашаибэна рисёна пэ ма́ндэ, ёнэ традэнапэ пал мири́ паты́в сы́рбы балва́л, и миро миштыпэ́н проурняндыя пашы́л ма́ндэ сыр о́блоко пэ болыбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Trašaibena risjona pe mánde, jone tradenape pal mirí patýv sýrby balvál, i miro mištypén prourniandyja pašýl mánde syr óbloko pe bolybén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bari daar tapras man. Miro an-dikepen djas peske, har te phurdals les i ducho krik. Un miri bacht djas krik har i wolka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Bari daar tapras man. Miro an-dikepen djas peske, har te phourdals les i dourho krik. Oun miri barht djas krik har i folka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avľa pre ma bari dar, miri pačiv našľiľa, sar te la iľahas e balvaj, miro barvaľipen the sasťipen pregeľa sar e chmara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Marenpe manchar sargo e balav kai del ande mi furnava, ta mo barvalipe nakhlo sargo iek oblako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Astarăl ma e dar. Mîŕî slava sî phurdini sar e bravall, sar khă noro nakhlo muŕo baxtalimos.