Job 30:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэ́вла! Мэ зоралэ́с кхара́ва Тут, нэ со́скэ Ту на отпхэнэса ма́нгэ; мэ уштава и Ту фэ́ни дыкхэ́са пэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dévla! Me zoralés kharáva Tut, ne sóske Tu na otphenesa mánge; me uštava i Tu féni dykhésa pe mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dau ap tute gole un tu rakreh ap mande gar pale. Me hom kai tardo, un tu deh gar jak ap mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dau ap toute gole oun tou rakreh ap mande gar pale. Me hom kay tardo, oun tou deh gar yak ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vičinav ke tute, hoj mange te pomožines, ale na odphenes mange; ačhav kade, ale tu pre ma ča dikhes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mangav tutar, a tu ni asune man, avav angla tute, a tu ni thove mange sama.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Çîpi karing Tute, thai či desma anglal; bešeau ande pînŕănde, thai či dikhăs ma.