Job 30:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту ґаздыян ман, и Ту адя́кэ кэрэ́са, соб (кай) мэ тэ вурнявав пэ балва́л; Ту кэрэ́са биба́хт мирэ́ кучипнаскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu ĥazdyjan man, i Tu adiáke kerésa, sob (kaj) me te vurniavav pe balvál; Tu kerésa bibáht miré kučipnaske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu mukeh i ducho te well, hoi hadell man pre un phurdell man krik, un witsrell man pre un tele an i baro phurdepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou moukeh i dourho te vell, hoy hadell man pre oun phourdell man krik, oun vitsrell man pre oun tele an i baro phourdepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hazdňal man andro luftos a tiri balvaj man ľidžal het, čhivkeres manca andre burka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thodan man upral pe balav ta llelem pe late sargo po gra ta biladilem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vazdes ma, des ma drom sar la bravallea, thai xasarăs ma le phurdimasa barobrîšindehko.