Job 30:24 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Чачо́, кажно мангипэ́н кэ Дэвэ́л нанэ ивья́ (напра́снэс), ке́ли Ёв протырдэла Пэ́скиро васт пэ манушэ́стэ дрэ руи́ны; ко́ли ёнэ явэ́на тэ дэн го́дла, сыр Ёв вымарэла лэн.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Čačó, kažno mangipén ke Devél nane ivjá (naprásnes), kiéli Jov protyrdela Péskiro vast pe manušéste dre ruíny; kóli jone javéna te den gódla, syr Jov vymarela len.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te peras jekeskro kheer khetne, un job hi tchiddo tel i barra, rikrell lo gar peskro wast win? Te well i bibacht pral jekeste, dell lo gar gole?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te peras yekeskro kheer khetne, oun yob hi čiddo tel i barra, rikrell lo gar peskro vast vin? Te vell i bibarht pral yekeste, dell lo gar gole?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Či hazdňahas vareko peskro vast pro zňičimen manuš, savo vičinel, hoj leske te pomožinen andral o pharipen?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Me nikada ni phendem kai iok e llenenge kai trubula len te pomoziu len.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta kukoa kai perăl či tinzol pehkă vast? Kukoa ando bibaxtalimos či mangăl kandimos?