Job 30:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на рондём мэ пал манушэ́стэ, конэ́скэ сыс пхаро́? Ци на тугинэлас миро ди пал чорорэндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na rondjom me pal manušéste, konéske sys pharó? Ci na tuginelas miro di pal čororende?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me rowom kolenge, kai len sawe phare diwessa his. Un miro dji dukas, har dikom ko tchorweles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me rovom kolenge, kay len save phare divessa his. Oun miro dji doukas, har dikom ko čorveles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se me rovavas vaš ola, ko sas andro pharipen, a sas man žaľa andre duša vaš o čore.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me rovava e llenenchar kai dukhala len, ta mi zalba saia e llenenchar kai ni saia len niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či rovauas me koles le kărtes? Nas mîŕă illes mila anda kukoa kai nasles?