Job 30:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ калыём, псириндой, нэ дава́ на кхамэстыр, мэ уштава пэ скэдыибэ́н и мэ да́ва го́дла тэ помогинэн ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me kalyjom, psirindoj, ne davá na khamestyr, me uštava pe skedyibén i me dáva gódla te pomoginen mánge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ropah djau me trujel, un kek kham dikau me buder. Kote kai i menshe khetne wenn, stau me pre un dau gole.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ropah djau me trouyel, oun kek kham dikau me bouder. Kote kay i menshe khetne venn, stau me pre oun dau gole.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phirav kaľipnaha, bi o švetlos le khameskro; sar pes zdžas o manuša, uščav upre a mangav mange pomoca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo kalipe dikhav, angla sa e llene chidine mangav o pomozipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phirau kaleardo, ta na le khamestar. Ušteau ando pherdo tidimos, thai çîpi kandimos.