Job 30:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И акана́ мэ яцём сы́рбы сабнытко гилы́; ґалён, мэ яцём сы́рбы сабнытко сыкаибэ́н (приме́ро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I akaná me jacjom sýrby sabnytko gilý; ĥaljon, me jacjom sýrby sabnytko sykaibén (primiéro).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna giwenn lengre tchawe sapaskre gilja pral mande. Me wom lenge rakepaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna givenn lengre čave sapaskre gilya pral mande. Me vom lenge rakepaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A akana peske pal ma giľaven a pheras peske mandar keren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta akana maren mandar espurnia, den me orbe ta asan peke mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana, kadalendar manuši thon ma ande lengă dillea, arăslem o prasaimos lengo.