Job 31:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ кэрдём завето мирэ́ якхэ́нца. Со́скэ тэды мэ ява́ва тэ дыкха́в пэ тэрнэ́ патывалэ́ джувля́тэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me kerdjom zavieto miré jakhénca. Sóske tedy me javáva te dykháv pe terné patyvalé džuvliáte?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djom i sowel mire jakentsa dren, te dikap gar lubekanes i terni tchake palla.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djom i sovel mire yakentsa dren, te dikap gar loubekanes i terni čake palla.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Kerďom zmluva mire jakhenca, hoj man na obdikhava pal e terňi čhaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Jalem sovel pe me akha, ta ni dikhava pe ni iek chei.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdemas phanglimos le iakhănça mîŕă, thai nahkă atărdearaoas le dikhlimata pa vokh šeibari.