Job 31:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со дава́ явэ́лас проштавибэн (трашаны дош кэ ка́ра), и дава́ исын фуипэ́н тэ сэндинэл сэндарискэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so davá javélas proštaviben (trašany doš ke kára), i davá isyn fuipén te sendinel sendariske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa wals i wi-ladjedo koowa, un i doosh, hoi hunte well glan i tchatchepaskre murshende anlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova vals i vi-ladjedo koova, oun i doosh, hoy hounte vell glan i čačepaskre morshende anlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te oda kerďomas, uľahas oda igen namištes; o binos, savo kampel te odsudzinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke pala gua bilachipe si te pochindol angla e krisaria.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kadea sahkă avel khă bikris, khă bezexalimos vreniko te avel došaldo le krisînitorendar,