Job 31:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со дава́ явэ́лас сыр яг, сави́ халас саро́ кэ хась, и сави́ рискирэлас криг рукхэ́нца (корне́нца) саро́ миро миштыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so davá javélas syr jag, saví xalas saró ke xas', i saví riskirelas krig rukhénca (korniénca) saró miro mištypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sawi doosh wals har i jag, hoi man tseles chatchrell, un ninna halauter, hoi man hi, pre chals.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Savi doosh vals har i yag, hoy man tseles rhačrell, oun ninna halauter, hoy man hi, pre rhals.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Uľahas oda e jag, so labol dži andro peklos, savi ňičinel le koreňistar savoro, so mange bariľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gua si e iag kai phabarel llik kai o limori, ta sai phabarel sa so si man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

khă iag kai phabarăl ji koa xasarimos, thai sao sahkă phabarăl sa muŕo bravalimos.