Job 31:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ дыкха́вас вучипна́са пэ мирэ́-штубакирэ дынаристэ ци дынарицатэ, ке́ли ёнэ лыджинэ́ чинга́рд ма́нца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me dykhávas vučipnása pe miré-štubakire dynariste ci dynaricate, kiéli jone lydžiné čingárd mánca;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te doms miro budepaskres – nai well i mursh, nai well i djuwel – gar tchatches an i tchingepen, kai les tchatches his,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te doms miro boudepaskres – nay vell i morsh, nay vell i djouvel – gar čačes an i čingepen, kay les čačes his,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te mire sluhaske abo služkake na kerďom spravodľivones, akor sar len pre mande vareso sas,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na thodema sama me slugenge kana mangena mandar iek ezgoda chachi,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na dindino o čeačio la kanditorehko or la kanditoareako mîŕako, kana xanas pe mança,