Job 31:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

со ж тэды трэиндя́ ма́нгэ тэ кэра́в, ке́ли Дэвэ́л лэ́ла тэ сэндинэл? И ко́ли Ёв пхучэла ма́ндыр, со ж тэды ма́нгэ явэ́лас тэ отпхэнав Лэ́скэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

so ž tedy treindiá mánge te keráv, kiéli Devél léla te sendinel? I kóli Jov phučela mándyr, so ž tedy mánge javélas te otphenav Léske?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

hoi kroms me nai palle, te hadals pes miro Dewel pre, un dikals ko koowa palla? Hoi nai penoms me leske?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

hoy kroms me nay palle, te hadals pes miro Devel pre, oun dikals ko koova palla? Hoy nay penoms me leske?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ta so me kerava, sar ačhava anglo Del, a so leske odphenava, sar mandar phučela?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So sai cherava te puchel man o Del? ¿So ka phenav leke?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

so dašti te kărau, kana vazdel pe o Dell? So daštiua te dauanglal kana došarăl O?