Job 31:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ на давас дова́, со чорорэ́ камэнас, ци ко́ли мэ кэравас адя́кэ, со пивленгирэ (удовэнгирэ) якха́ обчхувэнаспэ ясвэ́нца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me na davas dová, so čororé kamenas, ci kóli me keravas adiáke, so pivliengire (udovengire) jakhá občhuvenaspe jasvénca;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dom me gar o tchorweles kowa, hoi lo mandar mangas? Wom me gar koi djuwjake ap i rig, kolakro rom meras, un kai gar doha djipaske his?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dom me gar o čorveles kova, hoy lo mandar mangas? Vom me gar koy djouvyake ap i rig, kolakro rom meras, oun kay gar doha djipaske his?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me furt davas le čoren oda, so mandar mangenas, šoha na mukľom la vdova bi e naďej;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na muklem te veselilpe o chorro, ta te cherdem te jasarel e vlaga e phivli,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na dino le čiorăngă so mangănas mangă, te kărdino te bilan le iakha roimastar la phiwleakă,