Job 31:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци ко́ли мэ хавас кокоро́ миро котэ́р, и соб (кай) пирото (сирота) тэ на хал ма́нца; –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci kóli me xavas kokoró miro kotér, i sob (kaj) piroto (sirota) te na xal mánca; –

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Chom me miro chapen kokres, un dom kolen tchi, kolen buder kek dad his?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rhom me miro rhapen kokres, oun dom kolen či, kolen bouder kek dad his?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

na chavas miro maro ča korkoro, chalas lestar the e širota;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te jalem korkorre ta ni diem te jal o bidadeko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te xalino korkoŕo muŕo manŕo, bi ka o biddehko te avilino i les rig anda leste,