Job 31:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со пирото мирэ́ тэрныпнастыр бария паш ма́ндэ, сыр паш дадэ́стэ, и мэ лыджавас пир джиибэ́н адаля пивля, сыр фэ́ни мэ выгиём да́кирэ лочатыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so piroto miré ternypnastyr barija paš mánde, syr paš dadéste, i me lydžavas pir džiibén adalia pivlia, syr féni me vygijom dákire ločatyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Fun tiknes pre dom me ap lende jak, har te woms me lengro dad. Un miro tselo djipen wom kol djuwjenge ap i rig, kolengro rom meras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Foun tiknes pre dom me ap lende yak, har te voms me lengro dad. Oun miro tselo djipen vom kol djouvyenge ap i rig, kolengro rom meras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

terňipnastar bararavas avri la širota sar dad a calo miro dživipen man starinavas pal o vdovi;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke me sar kana sema terno pomozisardem e minonen kai ni saia len dada, ta sa o vreme pomozisardem e phivlien.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

me, kai andoa tărnimos bareardem les sar khă dadd, me, kai dă kata o kărimos nikărdem la phiwlea;