Job 31:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци ко́ли мэ дыкха́вас, со вари-кон хасёлас пир дова́, со на сыс лэ́стэ со тэ урьел, ци чорорэс, конэ́стэ на сыс со́са тэ учхакирэлпэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci kóli me dykhávas, so vari-kon xasjolas pir dová, so na sys léste so te ur'jel, ci čorores, konéste na sys sósa te učhakirelpe;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dikom jekes, kai jaake tchorwelo his, te his les kek ripen, te tatsrell lo pes,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dikom yekes, kay yaake čorvelo his, te his les kek ripen, te tatsrell lo pes,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

šoha na domukľom, hoj vareko te merel bi o gada, a starinavas man pal o čoro, saves na sas so te urel,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dikhava iekhe kai merel siletar, ta ni saia so te thovel pe pete gua kai inai le niso,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te dikhlino koles le bibaxrtales nigărindoi naimos çoalengo, kukoles kai nailes văluimos,