Job 31:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци ко́ли лэ́скиро трушу́л на бахтякирдя́ ман, и ци мирэ́-бакрэнгири вы́лна (шэрсь) на татькирдя лэс,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci kóli léskiro trušúl na bahtiakirdiá man, i ci miré-bakrengiri výlna (šers') na tat'kirdia les,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

dom me leste koola kerdo dran i balla mire bakrendar, te was leske tato. Un job parkras pes pash mande o tselo djijestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

dom me leste koola kerdo dran i balla mire bakrendar, te vas leske tato. Oun yob parkras pes pash mande o tselo djiyestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

leskro jilo mange žehňinelas, sar pes tačarelas la vlnaha pal mire bakrore

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te na blagosisarde man sa pe liea pala e bal me bakrenge ka tatarde lenge zea,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

bi ta o illo lehko te delmadinodumadămišto, bi te avilino tateardo la pošomatar mîŕă bakrišendi;