Job 31:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци ко́ли мэ ґаздавас пэ́скиро васт пэ пиротостэ, мэк мэ и дыкха́вас мирэ́ манушэ́н паш по́рта,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci kóli me ĥazdavas péskiro vast pe pirotoste, mek me i dykhávas miré manušén paš pórta,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kek tsiro hadom me miro wast pre ap i tchaweste, koles kek dad buder hi, ninna te djinom, te hi halauter ap miri rig, kai his an o foreskro wudar beshdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kek tsiro hadom me miro vast pre ap i čaveste, koles kek dad bouder hi, ninna te djinom, te hi halauter ap miri rig, kay his an o foreskro voudar beshdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a kajte džanavas, hoj vaš ma zaačhilehas pro sudos, šoha na hazdňom o vast pre širota.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te vazdiem mo va po bidadeko soke llanav ka ni ka dosaren man po udar e foroko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te vazdino o vast pa le bidaddehko, anda kă atearauas ma nikărdo le krisînitorendar;