Job 31:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со хась Дэвлэ́стыр зоралэ́с трашакирэлас ман, и пир дова́ мэ на могинавас тэ вырикирав Лэ́скиро фэдырипэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so xas' Devléstyr zoralés trašakirelas man, i pir dová me na moginavas te vyrikirav Léskiro fedyripen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sau koowa nai kroms me gar, me trashau o Deblestar, un hunte daroms, te well leskri choli pral mande!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sau koova nay kroms me gar, me trashau o Deblestar, oun hounte daroms, te vell leskri rholi pral mande!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Našťi kerďom kajse veci, angle slava le Devleskri vašoda, bo man lestar daravas, hoj man te na zňičinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke darava te dukhavel man o Del, soke leki zor si but bari ta nasti terpiu la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă darauas le došalimastar le Devllehko, thai našti daštiuas te kărau buti andoa čeačimos Lehkă barimahko.