Job 31:24 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ци, ко́ли мэ тэ ужакирав лачхипэ́н сувнака́стыр, ці, ко́ли мэ тэ пхэна́в выкэдынэ́ сувнакаскэ: “Дрэ ту́тэ мэ зоралэ́с патя́ва.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ci, kóli me te užakirav lačhipén suvnakástyr, cji, kóli me te phenáv vykedyné suvnakaske: “Dre túte me zoralés patiáva.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Miro sonakai was gar miro dewel. Ap leste penom me gar: Tu hal kowa, hoi man hunte well!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Miro sonakay vas gar miro devel. Ap leste penom me gar: Tou hal kova, hoy man hounte vell!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te miro pačaben thovavas andro somnakaj a te phenavas le žuže somnakaske: ‚Pre tute man mukav,‘
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ni uzdiu man ando sunakai, me uzdiu man ando Del.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te thodino muŕo pateaimos ando sumnakai, te phendino le sumnakahkă:; Tu san muŕo ajukărimos”;