Job 31:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци, ко́ли мэ древа́н тэ радынавпэ долэ́стыр, со мэ со́мас древа́н барвало́, ци пир дова́, со миро васт дорэсця́ бут;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci, kóli me drieván te radynavpe doléstyr, so me sómas drieván barvaló, ci pir dová, so miro vast doresciá but;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me stom gar i bachtjatar, te was miro brawlepen baro, un mange jaake bud khetne lom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me stom gar i barhtyatar, te vas miro bravlepen baro, oun mange yaake boud khetne lom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

te radisaľuvavas, hoj man hin baro barvaľipen a hoj miro vast dochudňa ajci but,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te veselisailem soke barilo mo barvalipe, ta kai cherdem but chari me vastenchar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te dino ma baro le barimastar mîŕă mandimatăngo, le butimastar le bravalimatăngo kai lemas le;