Job 31:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ці, ко́ли мэ тэ дыкха́в путрадэ якхэ́нца пэ кхам, сыр ёв дэ́лас дуд, ци пэ чхон, сыр ёв джал штэто́стыр пэ штэ́то пир болыбэ́н, зяиндой,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

cji, kóli me te dykháv putrade jakhénca pe kham, syr jov délas dud, ci pe čhon, syr jov džal štetóstyr pe štéto pir bolybén, ziaindoj,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mangom gar o kham an peskro railepen an, witar gar o tchon an peskro shukapen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me mangom gar o kham an peskro raylepen an, vitar gar o čon an peskro shoukapen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

te lašaravas o kham andre leskro švetlos abo o čhonoro andre leskro šukariben,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te dikhlem sar kletol o kham, o sar dikhol o chon kai nakhel gia sukar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te dikhlino o kham kana străfealas, o šonuto kana phirălas barimahko,