Job 31:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ко́ли кхам и чхон чораханэ́с тэ затырдэн миро ило́, ці, ко́ли мэ тэ чамудав пэ́скиро васт сы́рбы тэ дав паты́в лэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kóli kham i čhon čorahanés te zatyrden miro iló, cji, kóli me te čamudav péskiro vast sýrby te dav patýv léske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro dji rissras pes gar tchorchanes pash lende, te witsroms me lenge i wasteskri tchum koi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro dji rissras pes gar čorrhanes pash lende, te vitsroms me lenge i vasteskri čoum koy!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

te man miro jilo počoral scirdelas, hoj mange te čumidav o vast a te bičhavav oda lenge,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te kojadilo mo lio po chorial, ta te chumidiem mo va isto me,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kana meklem muŕo illo athado vokh garaimastar, kana šudem lengă čiumidimata, nigărindoi muŕo vast koa mui: