Job 31:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды дава́ адэкэ-паць явэ́лас чорипэ́н, со исын мол пэ сэ́ндо; пир дова́, со мэ тэды сы́рбы отпхэнаваспэ Дэвлэ́стыр, Саво́ исын пэ вучипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy davá adeke-pac' javélas čoripén, so isyn mol pe séndo; pir dová, so me tedy sýrby otphenavaspe Devléstyr, Savó isyn pe vučipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa wals i doosh, hoi hunte wals glan o tchatchepangre murshende anlo. Koleha phukroms ap o Debleste an o pralstunepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova vals i doosh, hoy hounte vals glan o čačepangre morshende anlo. Koleha phoukroms ap o Debleste an o pralstunepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor the oda uľahas ajso binos, so patrinel pro sudos, bo oleha zaprinďomas le Devles andro ňebos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

i gava bilachipe ka avel krisime, soke golea phendema kai inai iek Del kai si gazda pe sa e ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kadea te avel khă bezexalimos kai trăbul došaldo le krisănitorendar, kă šudemas ma le Devllestar kolestar opral!