Job 31:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ тэ радынавпэ зоралэ́с, со хасибэ́н пыя́ пэ лэ́стэ, ці, ко́ли мэ тэ ґаздавпэ радыма́тыр, сыр биба́хт пыя́ пэ лэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me te radynavpe zoralés, so xasibén pyjá pe léste, cji, kóli me te ĥazdavpe radymátyr, syr bibáht pyjá pe léste;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me wom gar bachtelo koi pral, har djas koleske djungeles, kai mange tchilatchepen kamas. Witar gar dom gole i bachtjatar, har was i bibacht pral leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me vom gar barhtelo koy pral, har djas koleske djoungeles, kay mange čilačepen kamas. Vitar gar dom gole i barhtyatar, har vas i bibarht pral leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či radisaľuvavas mire ňeprijaťeľiske, sar les sas bibach? Či khelavas, sar pre leste avľa o pharipen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te veselisailem soke nakhla o bilachipe o lleno kai murzil pe mande, ta te avila mange dragostia kai nakhel iek nuzda,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te bukurisalino andoa bibaxtalimos mîŕă dušmanohko, kana xutilem bukurimastar kana astardea les o bibaxtalimos,