Job 31:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци со, нанэ бари би́да пэ начачунэндэ? Ци со, нанэ биба́хт одолэ́нгэ, кон кэрэ́ла чорипэ́н?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci so, nane bari bída pe načačunende? Ci so, nane bibáht odolénge, kon keréla čoripén?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral i tchilatcho well bibacht, un koleske, kai krell djungelo koowa, djal tchi mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral i čilačo vell bibarht, oun koleske, kay krell djoungelo koova, djal či mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či na ena o nalačhe zňičimen a na avela e bibach pre ola, ko keren o nalačhipen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni len e duk gola kai ni pachan ando Del, ta gola kai cheren o bilachipe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O xasarimos ta nai anda kukoa o jungalo, thai o bibaxtalimos anda kukola kai kărăn e bikris?