Job 31:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ці, ко́ли, чачипна́са, мэ тэ мэнчынав миро муй тэ пхэнэ́л грэ́хо, ці, соб (кай) мэ камамас прокошыбэ́н (арманя) пэ лэ́скиро ди;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

cji, kóli, čačipnása, me te menčynav miro muj te phenél grého, cji, sob (kaj) me kamamas prokošybén (armania) pe léskiro di;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me anom kek doosh ap mande, te rakroms i bibacht pral leste win, te merell lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me anom kek doosh ap mande, te rakroms i bibarht pral leste vin, te merell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na domukavas mire mujeske te kerel binos oleha, hoj leske mangľomas le košibnaha o meriben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

nikada ni manglem e Devletar te avel proketo leko zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

me, kai či dem kamimos la šibakă mîŕakă te bezexarăl, te mangăl o mullimos la armaiasa;