Job 31:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ці, ко́ли вари-саво́ чу́жо ману́ш тэ ратькирэл пэ вули́ца (га́са), ці, ко́ли мэ тэ на псиравав мирэ́ вудара́ дромэскирэскэ (прохожонэскэ);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

cji, kóli vari-savó čúžo manúš te rat'kirel pe vulíca (gása), cji, kóli me te na psiravav miré vudará dromeskireske (prohožoneske);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai ap pengro drom pash miro wudar wan, kolenge krom me pre. Kek wi-themari hunte sowas win ap o drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay ap pengro drom pash miro voudar van, kolenge krom me pre. Kek vi-themari hounte sovas vin ap o drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O cudzo manuš šoha na mušinelas te sovel pre uľica, a ko avelas pal o drom, oleske furt phundravavas o vudar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niko ni nakhlo katar mo cher bi te nakhel e riat andre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te bešlino o străino reate avri, te na pîtărdino o udar te šol pe o phiritorii;