Job 31:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли, мэ тэ чхакирав мирэ́ чорэ́ рэ́нды сыр Адамо, гарави миро чорипэ́н пал брэк,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli, me te čhakirav miré čoré réndy syr Adamo, garavi miro čoripén pal brek,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kek tsiro kamom miri doosh te khatrell, har wawar menshe krenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kek tsiro kamom miri doosh te khatrell, har vavar menshe krenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vareko garuvel andre o bini, ale me len šoha na garuďom andre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te uchardem mo bilachipe sargo e llene, ta te gurudem ande mo brek mo bilachipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te garadino mîŕă bikrisa sar le manuši, thai phandadem mîŕă bezexalimata ando bărkh,