Job 31:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со мэ дарававас манушэ́нгирэ скопостыр, и сэм΄енгиро накутякирибэн кэ мэ трашавэлас ман, тэды мэ явавас штыл, и мэ на джавас яври́ пал вуда́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so me daravavas manušéngire skopostyr, i sem'iengiro nakutiakiriben ke me trašavelas man, tedy me javavas štyl, i me na džavas javrí pal vudár.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Man his kek daar kolestar, hoi nai rakrens i menshe pral mande, witar kek traash i ladjatar, hoi nai anens mire menshe ap mande, te penoms doleske tchi, un djoms gar glan miro wudar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Man his kek daar kolestar, hoy nay rakrens i menshe pral mande, vitar kek traash i ladjatar, hoy nay anens mire menshe ap mande, te penoms doleske či, oun djoms gar glan miro voudar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šoha na daravas olestar, so phenena o manuša, a na izdravas olestar, hoj man tele dikhena o fameliji, vašoda na somas čhit a na ačhavas andro kher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke darailem katar e llene, ta darada man o lallao katar e familie, ta ni likistem katar mo cher,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kă darauas le butimastar anda kă darauas le bidikhlimastar le familiengo, nikărindoi ma dural thai bizorako te nakhăn muŕo prago…