Job 31:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, ко́ли тэ явэ́л вари-кон ма́ндэ тэ шунэ́л ман! Ѓа́да, исын миро подчхиныбэн: мэк Сарэзорья́киро Дэвэ́л тэ отпхэнэл ма́нгэ! И соб (кай) миро проти – тэрдыпнаскиро ману́ш тэ чхинэл миро бандькирибэн!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, kóli te javél vari-kon mánde te šunél man! Ĥáda, isyn miro podčhinyben: mek Sarezorjákiro Devél te otphenel mánge! I sob (kaj) miro proti – terdypnaskiro manúš te čhinel miro band'kiriben!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ach, te wals jek koi, kai ap mande shunell! Hoi penom, tel kowa nai tchinau miro lab. O sorelo Dewel te rakrell pale! Kai hi ko liil, an koleste kowa miri doosh pre-tchinas, kai penell, te lom doosh ap mande?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ah, te vals yek koy, kay ap mande shounell! Hoy penom, tel kova nay činau miro lab. O zorelo Devel te rakrell pale! Kay hi ko liil, an koleste kova miri doosh pre-činas, kay penell, te lom doosh ap mande?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jaj, te man uľahas ko te šunel avri! Kade podpisinav miri obrana! Mi odphenel mange o Nekzoraleder! Kamľomas te dikhel ola obviňeňja, so pre mande pisinďa o žalobcas!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Daboida te asunel man vareko! Soke me uzdiu man kai o Del kai si le sa e zor ka del orba cheres ma, i te pisil mo dusmano mi dos pe iek lil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Uf! Te arakahua varekas te ašunel ma! Dikta o čeačimos muŕo, iskălime mandar: te delmanglal Kukoa Asazurallo! Kon dela ma o roimos iskălime mîŕă dušmanostar?