Job 31:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэ приджинаваспэ Дэвлэ́скэ пал кажно миро шаго (ламны), мэ сы́рбы тхага́ри джавас пашэдыр кэ Ёв.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

me pridžinavaspe Devléske pal kažno miro šago (lamny), me sýrby thagári džavas pašedyr ke Jov.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penaus leske hako koowa, hoi krom an miro djipen, un har i rai waus me glan leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penaus leske hako koova, hoy krom an miro djipen, oun har i ray vaus me glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďomas leske avri savoro, so kerďom, a avľomas paš leste bi e dar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka phenav e Devleke gachin korakura phirav, ta sargo iek glamno lleno ka avav angla le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te dau les dindimos sa le pašendar mîŕă, te pašuau lestar sar khă rai.