Job 31:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мири́ пхув тэ дэл го́дла пэ ма́ндэ, и ко́ли ла́кирэ лесьни (борозды) тэ ровэ́н кхэтанэ́ пэ ма́ндэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli mirí phuv te del gódla pe mánde, i kóli lákire lies'ni (borozdy) te rovén khetané pe mánde,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te das miri hachetikri phub gole pral mande, un leskri tchik hunte rowas,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te das miri harhetikri phoub gole pral mande, oun leskri čik hounte rovas,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te man obviňinel miri maľa a lakre brazdi roven jekhetane laha,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te urkil jolinaia pe mande e phuv, ta te rovel suako chindipe kai si pe late,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana e phuw çîpil pa mande, thai kana lehkă kotora šorăn iasfa;