Job 31:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли мэ хаём ла́кирэ барьякирдэ́ (пло́ды) биловэнгиро, и ко́ли мэ мэнчындём кэ мэрибэ́н дия́, конэ́скири пхув дая́ сыс,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli me xajom lákire barjakirdé (plódy) bilovengiro, i kóli me menčyndjom ke meribén dijá, konéskiri phuv daja sys,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te chom ko djob, un plaissrom koleske tchi, un mukom i hachen i bokatar te merell,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te rhom ko djob, oun playsrom koleske či, oun moukom i harhen i bokatar te merell,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

te chaľom lakre uľipnastar a na počinďom abo te kerďom, hoj te meren bokhatar ola, kaskre sas o maľi,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te jalem lake septelie ta ni, pochindem o te dukhadem e llenen kai si gazda pe phuv,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana xalem lesti roada bi te potinau, thai kana tristosardem o dii le phură stăpînengo: