Job 31:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то мэк тэ барьён канралэ раслины пэ гивэскиро штэ́то, и мэк тэ барьёл дылыны чар (куколь) пэ ґэрстоскиро (ячменёскиро) штэ́то (Иовоскирэ лава́ кончындлэпэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to mek te barjon kanrale rasliny pe giveskiro štéto, i mek te barjol dylyny čar (kukol') pe ĥerstoskiro (jačmienjoskiro) štéto (Iovoskire lavá končyndlepe).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle te well buder kek gib un djob win dran miri phub! Na-a, palle te anell i phub subjengre burra un djungelo senlepen win! Kate herell o Hiobeskro rakepen pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle te vell bouder kek gib oun djob vin dran miri phoub! Na-a, palle te anell i phoub soubyengre bourra oun djoungelo zenlepen vin! Kate herell o Hiobeskro rakepen pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ta akor mange mi barol vaš e pšeňica o koľaka a vaš o jačmeňis e burina!“ Kade preačhel o Job te vakerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Daboida te liken mange karrne a na lliu, ta po than katar e sebada te liken patra gado. Llik kate aven e alava katar o Job.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

atunčeara te bareon kanŕă pe leste ando than le divehko, thai neghina ando than le orzohko!” O gor le divanurengă le Iovohkă.