Job 31:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли псирдём мэ начачунэ дромэ́са, ко́ли джа́лас сыгэды́р мири́ ґэро́й, соб (кай) ма́нгэ тэ хохавав,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli psirdjom me načačune dromésa, kóli džálas sygedýr mirí ĥerój, sob (kaj) mánge te xohavav,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djom me i chocheno drom? Rakrom dui tchipjentsa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djom me i rhorheno drom? Rakrom douy čipyentsa?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi važinel man miro Del pre spravodľivo vaha a dikhela, hoj som ňevinno. Dikh, te somas falošno, te miro pindro siďarelas te thovel varekaha avri,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te llelem kojaimaia, o te sigardem te kojavav,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phirdem le xoxaimasa, ta prastaia muŕo punŕo pala o athadimos: