Job 31:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды мэк тэ ублавэн (тэ важынэн) ман пэ роўна ублады́тка (весы), соб (кай) Дэвэ́л тэ могинэл тэ джинэ́л пал миро чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy mek te ublaven (te važynen) man pe roŭna ubladýtka (viesy), sob (kaj) Devél te moginel te džinél pal miro čačipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mangau o Debles, te dikell lo palla an o tchatchepen: Lom me doosh ap mande oder gar? Palle dikell lo, te hom an o tchatchepen tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me mangau o Debles, te dikell lo palla an o čačepen: Lom me doosh ap mande oder gar? Palle dikell lo, te hom an o čačepen tardo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te zumavel man o Del ande po chachipe, ta ka llanel kai ni sem dosalo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te kîntăril ma o Dell ando toll kolengo bi bezexako, thai dikhăla muŕo bibezexalimos!