Job 31:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мирэ́ пирэ́ (сто́пы) рисинэ́ криг дромэ́стыр, ці, ко́ли миро ило́ гия́ пал мирэ́ якха́, ци ко́ли вари-сави́ дош прияця кэ мирэ́ васта́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli miré piré (stópy) risiné krig droméstyr, cji, kóli miro iló gijá pal miré jakhá, ci kóli vari-saví doš prijacia ke miré vastá,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djan mire herja tele leskro dromestar, un te nashas miro dji mire jakenge palla, un te kran mire wasta tchomone, hoi gar mishto hi,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djan mire herya tele leskro dromestar, oun te nashas miro dji mire yakenge palla, oun te kran mire vasta čomone, hoy gar mishto hi,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

te miro krokos odgeľa le dromestar, te miro jilo geľa pal oda, so dikhen o jakha a te pre mire burňika ačhiľa varesavi mel,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te likistem katar o drom, te llelo mo lio pala e ezgode kai dikhav, ta te liem varekake ezgode me vastenchar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sostar pelo muŕo paso poa drom kukoa o orta, te phirdino muŕo illo palal iakha, te astardilino vokh marimos mîŕă vastendar,