Job 31:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды мэк ма́нгэ тэ чхував зя́рка дрэ пхув, нэ явирэскэ тэ хал дова́, со барьёла, ци тэ́ньчи мэк миро ро́до тэ рискирэ́н криг корне́нца (рукхэ́нца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy mek mánge te čhuvav ziárka dre phuv, ne javireske te xal dová, so barjola, ci tén'či mek miro ródo te riskirén krig korniénca (rukhénca).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle kamau djob an i phub te witsrell, un i wawar nai chal kowa, hoi kolestar bares was. Un kowa, hoi mange dran i phub win was, tserdenn palle i wawar dran i phub win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle kamau djob an i phoub te vitsrell, oun i vavar nay rhal kova, hoy kolestar bares vas. Oun kova, hoy mange dran i phoub vin vas, tserdenn palle i vavar dran i phoub vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor aver džene mi chan oda, so me sadzinďom, a miro uľipen pal e maľa mi el avricirdlo!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

daboida te thovav me e simiche ande phuv, ta aver lleno te jal lendar, ta te chirden mo lliu kai lel te bariol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

atunčeara me te thoaw thai aver te tidel, thai le šave mîŕă te aven bianglunime!