Job 31:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-сави́ джувлы́ тэ затэрдэл миро ило́, ці, ко́ли мэ тэ гарадёвав паш мирэ́-пашатунэскиро вуда́р,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-saví džuvlý te zaterdel miro iló, cji, kóli me te garadjovav paš miré-pašatuneskiro vudár,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te mukas pes miro dji i wawareskri djuwjake dren, un te luroms me ap late pash koleskro wudar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te moukas pes miro dji i vavareskri djouvyake dren, oun te louroms me ap late pash koleskro voudar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te man cirdelas miro jilo pal aver džuvľi abo te užaravas paš o vudar le susedaskro,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te kojadilo mo lio pala iek diskinia, ta te dikhlem katar o udar pe avereki rromi,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te avilino muŕo illo xoxamno vokh juwleatar, te pîndisardino koa udar mîŕă pašehko,