Job 32:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачо́, мэ рискирдём ило́ кэ тумарэ́ лава́, и, акэ; ние́кх тумэ́ндыр на пирипатякирэла Иовос, и ние́кх на отпхэндя́ пэ лэ́скирэ лава́, –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačó, me riskirdjom iló ke tumaré lavá, i, ake; nijékh tuméndyr na piripatiakirela Iovos, i nijékh na otphendiá pe léskire lavá, –

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me shunom mishto, hoi penan. Un kek his mank tumende, kai nai sikrals o Hiobeste, te his les gar tchatcho. Kek penals leske ap leskro rakepen tchomone pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me shounom mishto, hoy penan. Oun kek his mank t'mende, kay nay sikrals o Hiobeste, te his les gar čačo. Kek penals leske ap leskro rakepen čomone pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

me tumen mištes šunavas, ale na sas ňiko, ko sikaďahas, hoj le Job nane čačo, ňiko tumendar leske na džanelas te odphenel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me akha sea pe tumende, a niko tumendar nasti cherel te sikol o Job ta te den leke anglal pe so vou puchel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dem tume soa limos godeako; thai diktakă, či iekh anda tumende či čeačeardea les, či iekh či deamuial lehkă divanuri.