Job 32:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды тумэ́ на ракирэ́н: “Амэ латхям годыпэ́н. Дэвэ́л отпхэнэ́ла, сыр трэй Лэ́скэ, нэ на ману́ш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy tumé na rakirén: “Ame lathiam godypén. Devél otphenéla, syr trej Léske, ne na manúš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma penenn: “Mer hatsam win, hoi goswepen hi. Kowa hi o Dewel, kai hunte sikrell leste leskri doosh, un kek mensho!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma penenn: “Mer hatsam vin, hoy gosvepen hi. Kova hi o Devel, kay hounte sikrell leste leskri doosh, oun kek mensho!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma phenen: ‚Avľam pro goďaveripen. Le Joboske na sikavela o manuš, hoj les nane čačo, ale o Del!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na phenen tumen kai sen bizai ta kai mai lache si te sikavel le o Del a na iek manus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te na phenen: „Ande leste ame arakhleam o xaraimos; dăsar o Dell dašti phandaveles, na khă manuši!”