Job 32:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Элюё, Варахоскиро чхаво́ Вузитэндыр, отпхэндя́ лавэ́нца: “Мэ сом тэрно́, нэ тумэ́ сан дрэ бэрша́, палдова́ мэ со́мас ладжакуно, и мэ дарандыём тэ сыкавав, со мэ джино́м.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Eliujo, Varahoskiro čhavó Vuzitendyr, otphendiá lavénca: “Me som ternó, ne tumé san dre beršá, paldová me sómas ladžakuno, i me darandyjom te sykavav, so me džinóm.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Elihu, koleskro dad o Barachel his, ko Busari, penas: Me hom terno. Tumer han phure mursha. Doleske darom tumenge te penell, hoi djinau.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Elihou, koleskro dad o Barakel his, ko Bouzari, penas: Me hom terno. T'mer han phoure morsha. Doleske darom t'menge te penell, hoy djinau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Elihu andral o Buz, le Baracheloskro čhavo, phenďa kada: „Me som terno a tumen san imar phureder, vašoda man daravas a zľikeravas man te phenel tumenge oda, so džanav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Eliu chavo katar o Barakel busita phenda: Me sem terno, a tumen sen phure, ta darailem te phenav tumenge so misliu man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Elixu, o šeau le Barašeelohko andoa Buz, lea o divano, thai phendea: „Me sîm tărno, thai tume san phură: anda kodea darailem, thai arakhade ma te sîkavau tumengă muŕo gîndo.