Job 33:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ манга́ва тут, Ио́во, шун, со мэ пхэна́ва ту́кэ, и пришунпэ миштэ́с кэ сарэ́ мирэ́ лава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me mangáva tut, Ióvo, šun, so me phenáva túke, i prišunpe mištés ke saré miré lavá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tut Hiob mangau, shun miro rakepen, un de jak, hoi man tuke penepaske hi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tout Hiob mangau, shoun miro rakepen, oun de yak, hoy man touke penepaske hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Avke akana, Job, šun avri miro vakeriben a prithov tire kana ke savore mire lava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana, asun Job e orba kai ka dav chuke, ta asun sa e alava kai ka phenav chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana kadea, Iov, ašun le divanuri mîŕă, le godi ka sal divanuri mîŕă!