Job 33:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л сы́рбы пхэнэ́ла дро суно́, дрэ зданки (дыкхибэ́н) раты́, сыр хор соибэн пэрэ́ла пэ манушэ́стэ, ци сыр ману́ш линдрэла (дреминэла) пэ чхуибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél sýrby phenéla dro sunó, dre zdanki (dykhibén) ratý, syr xor soiben peréla pe manušéste, ci syr manúš lindrela (drieminela) pe čhuibén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i rat, te perell o sopen ap i menshende, dell lo len sunja. Te hi le tchiddo ap pengro tchiben,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i rat, te perell o sopen ap i menshende, dell lo len sounya. Te hi le čiddo ap pengro čiben,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro sune, andro viďeňja prekal e rat, sar pro manuša avel o zoralo soviben, sar soven pre peskre hadži,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande sune, sargo ande iek suno ande riat, kana o suno perel pe llene, kana lel len e lindri ando than,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O delduma andal sune, andal vedenii la reateakă, kana le manuši sî tasadine andekh lindri andă, kana soven ande lengo pato.