Job 33:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л адя́кэ-паць пирисыклякирэла манушэ́с насвалыпнаса дро лэ́скиро чхуибэ́н, и зоралэ́ дукхаса дрэ лэ́скирэ бут кокалы́ адя́кэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél adiáke-pac' pirisykliakirela manušés nasvalypnasa dro léskiro čhuibén, i zoralé dukhasa dre léskire but kokalý adiáke,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai well, te bitchrell o Dewel i mensheske duka, te dell lo les jaake trad – sawe duka, hoi witsrenn les ap o tchiben un djan leske an leskre tsele kokale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay vell, te bičrell o Devel i mensheske douka, te dell lo les yaake trad – save douka, hoy vitsrenn les ap o čiben oun djan leske an leskre tsele kokale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo varekana o Del karhinel le manušes la dukhaha andro hadžos; e dukh andre leskre kokala na preačhel,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But droma lel e duk ande postelia ta dukhadon sa leke kokala,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai andai dukh sî xalino o manuši ande lehko thanoro, kana khă mardimos biatărdimahko kovlearăl lehkă kokala.