Job 33:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тэ явэ́л бичхаибнаскиро Янго́ло ваш лэ́скэ, ману́ш, кон розлэла годя́са, екх тысёнцэндыр, соб (кай) тэ сыкавэ́л адалэ́ манушэ́скэ лэ́скиро маму́й дром,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli te javél bičhaibnaskiro Jangólo vaš léske, manúš, kon rozlela godiása, jekh tysjoncendyr, sob (kaj) te sykavél adalé manušéske léskiro mamúj drom,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well palle i bolepaskres pash leste, kowa ap leskri rig hi, jek kol serjendar, kolen o Dewel win bitchrell, te penenn le menge, hoi menge mishto hi,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell palle i bolepaskres pash leste, kova ap leskri rig hi, yek kol zeryendar, kolen o Devel vin bičrell, te penenn le menge, hoy menge mishto hi,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te hin paš leste o aňjelos, jekh le ezerendar, o poslos le Devlestar, hoj te del le manušeske te džanel, so hin mištes te kerel,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avela le vareko po maskaral kai llanel te del orba sukar ta te avel esvirime, te phenel e manuseke so si te cherel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana arakhadeo khîă înjero maškaitorii anda leste, iekh anda le mii kodola, kai phenen le manušehkă o drom pe sao trăbun te phirăn,