Job 33:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ́ньчи Дэвэ́л потангинэла манушэ́с и пхэнэ́ла: “Выракх лэс, соб (кай) ёв тэ на джал дрэ маґила (кула); Мэ латхём выкиныбэ́н пал лэ́стэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tén'či Devél potanginela manušés i phenéla: “Vyrakh les, sob (kaj) jov te na džal dre maĥila (kula); Me lathjom vykinybén pal léste.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle krell o bolepaskro peskro dji leske pre, un penell ap o Debleste: “Le les win, te hunte djal lo gar tele pash i mulende. Me hatsom leske i lowe, hoi les dran o merepen win ginenn.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle krell o bolepaskro peskro dji leske pre, oun penell ap o Debleste: “Le les vin, te hounte djal lo gar tele pash i moulende. Me hatsom leske i love, hoy les dran o merepen vin ginenn.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a hino ke leste jileskro a phenel le Devleske: ‚Zachraňin les, hoj te na džal tele andro hrobos; arakhľom oda, soha les šaj te cinel avri.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te phenel leke kai e Devleke avila zalba letar, kai ni ka mukel le te merel ta kai malada sar te braduil le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell falesmilla lestar thai phenel le înjerohkă: „Skăpisar les, kaste na ulel ande groapa; arakhlem khă lov potindimahko anda leste!”